Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jemandem einen Kredit einräumen

  • 1 jemandem einen Kredit einräumen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem einen Kredit einräumen

  • 2 einräumen

    einräumen
    2 onderbrengen, opbergen (in)
    4 verlenen, geven ⇒ toestaan, -geven
    ♦voorbeelden:
    4    〈 taalkunde〉 eine einräumende Konjunktion • een concessieve conjunctie
          jemandem einen Kredit einräumen • iemand een krediet verlenen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einräumen

  • 3 einräumen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Zimmer etc.) put the furniture in; (Schrank etc.) put (the) things in
    2. (Bücher, Wäsche etc.) put ( oder clear) away
    3. (gewähren) (Recht) grant (+ Dat to); WIRTS. (Kredit etc.) grant, allow; einer Sache den Vorrang einräumen give s.th. precedence
    4. (zugeben) concede, admit, acknowledge ( dass that); jemandem etw. einräumen admit s.th. to s.o.
    * * *
    to concede
    * * *
    ein|räu|men
    vt sep
    1) Wäsche, Bücher etc to put away; Schrank, Regal etc to fill; Wohnung, Zimmer to arrange; Möbel to move in (
    in +acc -to)

    Bücher ins Regal/in den Schrank éínräumen — to put books on the shelf/in the cupboard

    er war mir beim Einräumen behilflich — he helped me sort things out; (der Wohnung) he helped me move in

    2) (= zugestehen) to concede, to admit; Freiheiten etc to allow; Frist, Kredit to give, to grant, to allow

    jdm das Recht éínräumen, etw zu tun — to give or grant sb the right to do sth, to allow sb to do sth

    éínräumende Konjunktion — concessive conjunction

    * * *
    (to admit: He conceded that he had been wrong.) concede
    * * *
    ein|räu·men
    vt
    1. (in etw räumen)
    ▪ etw [in etw akk] \einräumen to put sth away [in sth], to clear sth away [into sth]
    die Möbel [wieder] \einräumen to move the furniture [back] in[to the room]
    2. (füllen)
    ▪ etw \einräumen to fill sth
    der Schrank ist eingeräumt the cupboard is full [up]
    3. (mit Möbeln füllen)
    ▪ [jdm] etw \einräumen to arrange sth [for sb]
    bei einem Umzug räumen einem die Packer das Haus gleich wieder ein when you move, the packers set up everything again in the new house for you
    ▪ [jdm gegenüber] etw \einräumen to concede [or acknowledge] sth [to sb]
    ▪ [jdm gegenüber] \einräumen, dass... to admit [or acknowledge] [or concede] [to sb] that...
    ▪ jdm etw \einräumen Frist, Kredit to give [or grant] sb sth
    ▪ jdm etw \einräumen Freiheiten, Rechte etc. to allow [or grant] sb sth
    * * *

    etwas in etwas (Akk.) einräumen — put something away in something

    Bücher wieder [ins Regal] einräumen — put books back [on the shelf]

    2)

    er musste seinen Schrank einräumen — he had to put his things away in his cupboard

    das Zimmer wieder einräumen — put everything or all the furniture back into the room

    3) (zugestehen) admit; concede

    jemandem ein Recht/einen Kredit einräumen — give or grant somebody a right/loan

    * * *
    einräumen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Zimmer etc) put the furniture in; (Schrank etc) put (the) things in
    2. (Bücher, Wäsche etc) put ( oder clear) away
    3. (gewähren) (Recht) grant (+dat to); WIRTSCH (Kredit etc) grant, allow;
    4. (zugeben) concede, admit, acknowledge (
    dass that);
    jemandem etwas einräumen admit sth to sb
    * * *

    etwas in etwas (Akk.) einräumen — put something away in something

    Bücher wieder [ins Regal] einräumen — put books back [on the shelf]

    2)

    das Zimmer wieder einräumen — put everything or all the furniture back into the room

    3) (zugestehen) admit; concede

    jemandem ein Recht/einen Kredit einräumen — give or grant somebody a right/loan

    * * *
    v.
    to concede v.
    to place in v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einräumen

  • 4 Kredit

    m; -(e)s, -e
    1. WIRTS. credit; (Darlehen) loan; auf Kredit on credit, on tick umg., Am. umg. on a tab; einen Kredit aufnehmen take out a loan; jemandem einen Kredit gewähren grant s.o. a loan
    2. fig. standing; du hast bei mir keinen Kredit mehr umg. I’m through with you
    —
    n; -s, -s; Bankwesen: credit (side)
    * * *
    der Kredit
    credit; loan
    * * *
    Kre|dit I [kre'diːt]
    m -(e)s, -e
    credit; (= Darlehen auch) loan; (fig auch) standing, (good) repute

    auf Kredít — on credit

    jdm einen Kredít gewähren — to grant sb credit/a loan

    einen Kredít kündigen — to withdraw credit facilities or a credit; to call in a loan

    er hat bei uns/der Bank Kredít — his credit is good with us/the bank

    in seiner Stammkneipe hat er Kredít — he gets credit at his local

    Kredít haben (fig) — to have standing or a good reputation

    II ['kreːdɪt]
    nt -s, -s
    (= Habenseite) credit (side)
    * * *
    der
    1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) credit
    2) (money loaned (by a bank).) credit
    * * *
    Kre·dit1
    <-[e]s, -e>
    [kreˈdi:t, -ˈdɪt]
    m credit; (Darlehen) loan
    \Kredit mit fester Laufzeit fixed-term loan
    fälliger/laufender \Kredit straight loan/open credit
    [für etw akk] einen \Kredit [bei jdm] aufnehmen to take out a loan [for sth] [with sb]
    jdm \Kredit geben [o gewähren] to give [or offer] sb credit
    \Kredit gebend lending attr
    \Kredit gebende Bank lending bank
    [bei jdm] \Kredit haben to be given credit [or considered financially trustworthy] by sb
    auf \Kredit on credit
    \Kredit nehmend borrowing attr
    \Kredit nehmende Bank borrowing bank
    ▶ [seinen] \Kredit verspielen to lose one's good repute [or standing]
    Kre·dit2
    <-s, -s>
    [kreˈdi:t]
    nt credit
    * * *
    der; Kredit[e]s, Kredite
    1) (Darlehen) loan; credit

    jemandem einen Kredit gewähren od. einräumen — give or grant somebody a loan or a credit

    2) o. Pl. (Zahlungsaufschub) credit
    3) o. Pl. (Kaufmannsspr.): (Vertrauenswürdigkeit) good reputation or name
    * * *
    Kredit1 m; -(e)s, -e
    1. WIRTSCH credit; (Darlehen) loan;
    auf Kredit on credit, on tick umg, US umg on a tab;
    einen Kredit aufnehmen take out a loan;
    2. fig standing;
    du hast bei mir keinen Kredit mehr umg I’m through with you
    Kredit2 n; -s, -s; Bankwesen: credit (side)
    * * *
    der; Kredit[e]s, Kredite
    1) (Darlehen) loan; credit

    jemandem einen Kredit gewähren od. einräumen — give or grant somebody a loan or a credit

    2) o. Pl. (Zahlungsaufschub) credit
    3) o. Pl. (Kaufmannsspr.): (Vertrauenswürdigkeit) good reputation or name
    * * *
    -e m.
    credit n.
    loan n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kredit

  • 5 grant

    1. transitive verb
    1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]
    2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]
    3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

    granted that... — zugegeben, dass...

    take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten

    2. noun
    Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
    •• Cultural note:
    Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird
    * * *
    1. verb
    1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) bewilligen
    2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) zugeben
    2. noun
    (money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) das Stipendium, der Zuschuß
    - academic.ru/102233/granted">granted
    - granting
    - take for granted
    * * *
    [grɑ:nt, AM grænt]
    I. n
    1. UNIV Stipendium nt
    [government] \grant ≈ Bafög nt BRD (das nicht zurückgezahlt wird), Stipendium nt für Studienzwecke
    research \grant Forschungsstipendium nt
    student \grant Stipendium nt
    to be [or live] on a \grant ein Stipendium erhalten; (government grant) ≈ Bafög erhalten BRD
    to give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren; (government grant) ≈ jdm Bafög bewilligen BRD
    2. (from authority) Zuschuss m oft pl, Fördermittel pl; (subsidy) Subvention f
    local authority \grant kommunaler Zuschuss
    federal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe f
    maternity \grant BRIT Mutterschaftsgeld nt
    overseas \grant Entwicklungshilfe f
    to apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragen
    3. LAW ( form) [urkundliche] Übertragung [o Übereignung
    II. vt
    1. (allow)
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw gewähren [o einräumen]; money jdm etw bewilligen
    to \grant sb asylum/access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren
    to \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligen
    to \grant sb permission/a visa [or to \grant permission/a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen
    to \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren
    2. (transfer legally)
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragen
    to \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichern
    to \grant sb a favour [or AM favor] jdm eine Gefälligkeit erweisen
    to \grant sb a request jds Anliegen stattgeben
    to \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren
    ▪ to \grant sth etw zugeben
    \granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht
    I \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierig
    I \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...
    5.
    ▶ \granted [es sei dir] gewährt hum
    ▶ to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; (not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachten
    I just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind
    she just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin
    * * *
    [grAːnt]
    1. vt
    1) (= accord) gewähren (sb jdm); period of grace, privilege, right gewähren, zugestehen (sb jdm); prayer erhören; honour erweisen (sb jdm); permission, licence, visa erteilen (sb jdm); request stattgeben (+dat) (form); land, pension zusprechen, bewilligen (sb jdm); wish (= give) gewähren, freistellen (sb jdm); (= fulfil) erfüllen

    to grant recognition to sb/sth — jdn/etw anerkennen

    to grant an amnesty to sb —

    I beg your pardon – granted — ich bitte (vielmals) um Entschuldigung – sie sei dir gewährt (hum, form)

    2) (= admit, agree) zugeben, zugestehen

    granted that this is true... — angenommen, das ist wahr...

    granted, he looks good for his age —

    I grant you that — da gebe ich dir recht, das gebe ich zu

    to take sb/sth for granted — jdn/etw als selbstverständlich hinnehmen

    to take it for granted that... — es selbstverständlich finden or als selbstverständlich betrachten, dass...

    you take too much for granted — für dich ist (zu) vieles (einfach) selbstverständlich

    2. n
    (of money) Subvention f; (for studying etc) Stipendium nt
    * * *
    grant [ɡrɑːnt; US ɡrænt]
    A v/t
    1. jemandem etwas gewähren, einen Kredit etc bewilligen, ein Recht einräumen, zugestehen:
    God grant that … gebe Gott, dass…;
    it was not granted to her es war ihr nicht vergönnt
    2. eine Erlaubnis etc geben, erteilen
    3. eine Bitte etc erfüllen, auch JUR einem Antrag, einer Berufung etc stattgeben
    4. (to) JUR ( besonders formell) übertragen (auf akk), übereignen, ein Patent erteilen (dat)
    5. zugeben, zugestehen, einräumen:
    I grant you that … ich gebe zu, dass …;
    grant sth to be true etwas als wahr anerkennen;
    granted, but … zugegeben, aber …;
    granted ( oder granting) that …
    a) zugegeben, dass …,
    b) angenommen, dass …;
    a) etwas als erwiesen oder gegeben ansehen,
    b) etwas als selbstverständlich betrachten oder hinnehmen;
    a) jemandes Zustimmung etc als selbstverständlich voraussetzen,
    b) gar nicht mehr wissen, was man an jemandem hat
    B s
    1. a) Bewilligung f, Gewährung f
    b) bewilligte Sache, besonders Unterstützung f, Zuschuss m, Subvention f, Zuweisung f
    2. Stipendium n, (Ausbildungs-, Studien)Beihilfe f
    3. JUR
    a) Verleihung f (eines Rechts), Erteilung f (eines Patents etc)
    b) (urkundliche) Übertragung oder Übereignung (to auf akk):
    grant of probate Testamentsvollstreckerzeugnis n
    4. US (einer Person oder Körperschaft) zugewiesenes Land
    * * *
    1. transitive verb
    1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]
    2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]
    3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

    granted that... — zugegeben, dass...

    take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten

    2. noun
    Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
    •• Cultural note:
    Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird
    * * *
    n.
    Bewilligung f. n.
    .] = Subvention f. v.
    bewilligen v.
    gestatten v.
    gewähren v.
    gönnen v.
    stattgeben (einer Bitte) v.

    English-german dictionary > grant

См. также в других словарях:

  • einräumen — ein·räu·men1 (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einräumen etwas in einer bestimmten Ordnung in einen Raum oder einen Behälter tun: Bücher in ein Regal einräumen ein·räu·men2 (hat) [Vt] 1 etwas einräumen sagen, dass ein anderer in einem bestimmten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kredit — Inhaltsverzeichnis 1 Der sprachliche Befund 2 Technischer Gebrauch des Wortes 3 Kredit und Geldschöpfung 4 Rechtliche Einordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Bankkredit — Ein Kredit (abgeleitet vom lateinischen credere „glauben“ und creditum „das auf Treu und Glauben Anvertraute“) ist die Gebrauchsüberlassung von Geld (Banknoten, Münzen, Giralgeld) oder vertretbaren Sachen (Warenkredit) auf Zeit. Darlehensverträge …   Deutsch Wikipedia

  • Geldverleih — Ein Kredit (abgeleitet vom lateinischen credere „glauben“ und creditum „das auf Treu und Glauben Anvertraute“) ist die Gebrauchsüberlassung von Geld (Banknoten, Münzen, Giralgeld) oder vertretbaren Sachen (Warenkredit) auf Zeit. Darlehensverträge …   Deutsch Wikipedia

  • Kredite — Ein Kredit (abgeleitet vom lateinischen credere „glauben“ und creditum „das auf Treu und Glauben Anvertraute“) ist die Gebrauchsüberlassung von Geld (Banknoten, Münzen, Giralgeld) oder vertretbaren Sachen (Warenkredit) auf Zeit. Darlehensverträge …   Deutsch Wikipedia

  • Kreditvergabe — Ein Kredit (abgeleitet vom lateinischen credere „glauben“ und creditum „das auf Treu und Glauben Anvertraute“) ist die Gebrauchsüberlassung von Geld (Banknoten, Münzen, Giralgeld) oder vertretbaren Sachen (Warenkredit) auf Zeit. Darlehensverträge …   Deutsch Wikipedia

  • Warenkredit — Ein Kredit (abgeleitet vom lateinischen credere „glauben“ und creditum „das auf Treu und Glauben Anvertraute“) ist die Gebrauchsüberlassung von Geld (Banknoten, Münzen, Giralgeld) oder vertretbaren Sachen (Warenkredit) auf Zeit. Darlehensverträge …   Deutsch Wikipedia

  • Wohnkredit — Ein Kredit (abgeleitet vom lateinischen credere „glauben“ und creditum „das auf Treu und Glauben Anvertraute“) ist die Gebrauchsüberlassung von Geld (Banknoten, Münzen, Giralgeld) oder vertretbaren Sachen (Warenkredit) auf Zeit. Darlehensverträge …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»